Kehle

f; -, -n

1. ANAT. throat; (Luftröhre) windpipe; aus voller Kehle at the top of one’s voice; sich (Dat) die Kehle heiser brüllen / aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse / shout one’s head off; jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to s.o.’s throat; fig. point a gun at s.o.’s head; er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg., fig. he got the wrong end of the stick; jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in s.o.’s throat; ihm geht’s an die Kehle his number’s up now; (immer) eine trockene Kehle haben umg. have an unquenchable thirst, be a serious drinker; sich (Dat) die Kehle anfeuchten umg. have a little drink, wet one’s whistle altm.; etw. durch die Kehle jagen umg. knock s.th. back; zusammenschnüren; siehe auch Hals

2. ARCHIT. groove, channel, als Dekoration: flute; (DACHKEHLE) valley

* * *

die Kehle

gorge; throat

* * *

Keh|le ['keːlə]

f -, -n

1) (= Gurgel) throat

das ist ihm in die falsche Kéhle gekommen, er hat das in die falsche Kéhle bekommen (lit) — it went down the wrong way, it got stuck in his throat; (fig) he took it the wrong way

eine raue Kéhle haben — to be hoarse

aus voller Kéhle — at the top of one's voice or one's lungs

er hat eine trockene Kéhle (inf) — he needs a drink; (gewohnheitsmäßig) he likes his or a drink (inf)

or anfeuchten (inf) — to wet one's whistle (inf)

jdm die Kéhle durchschneiden — to cut or slit sb's throat

jetzt geht es ihm an die Kéhle (fig) — now things have turned nasty for him

See:

→ schreien

2) (= ausgerundeter Winkel) moulding (Brit), molding (US); (= Rille) groove

* * *

Keh·le

<-, -n>

[ˈke:lə]

f

1. (Kehlkopf) throat

in die falsche \Kehle geraten to go down the wrong way

etw in die falsche \Kehle bekommen (fam) to have sth go down the wrong way

eine raue \Kehle haben to be hoarse, to have a hoarse voice

2. ANAT (Gurgel) throat

in der \Kehle stecken bleiben to stick [or get stuck] in one's throat

jdm die \Kehle zudrücken to throttle sb

jdm/einem Tier an die \Kehle springen to leap at [or go for] sb's/an animal's throat

aus voller \Kehle at the top of one's voice

3. BAU valley

4.

▶ es geht jdm an die \Kehle sb's life is at stake

▶ sich dat die \Kehle aus dem Hals schreien (fam) to scream one's head off

▶ jdm an die \Kehle springen können (fam) to want to leap at [or go for] sb's throat

▶ jdm die \Kehle zusammenschnüren to make sb freeze with fear

* * *

die; Kehle, Kehlen throat

sich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)

sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off

aus voller Kehle — at the top of one's voice

sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat

jemandem in der Kehle stecken bleiben — stick in somebody's throat or gullet

etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way

* * *

Kehle f; -, -n

1. ANAT throat; (Luftröhre) windpipe;

aus voller Kehle at the top of one’s voice;

sich (dat)

die Kehle heiser brüllen/aus dem Hals schreien shout o.s. hoarse/shout one’s head off;

jemandem das Messer an die Kehle setzen put a knife to sb’s throat; fig point a gun at sb’s head;

er hat es in die falsche Kehle bekommen it went down the wrong way; umg, fig he got the wrong end of the stick;

jemandem in der Kehle stecken bleiben get stuck in sb’s throat;

ihm geht’s an die Kehle his number’s up now;

(immer) eine trockene Kehle haben umg have an unquenchable thirst, be a serious drinker;

sich (dat)

die Kehle anfeuchten umg have a little drink, wet one’s whistle obs;

etwas durch die Kehle jagen umg knock sth back; → zusammenschnüren; → auch Hals

2. ARCH groove, channel, als Dekoration: flute; (Dachkehle) valley

* * *

die; Kehle, Kehlen throat

sich (Dat.) die Kehle anfeuchten — wet one's whistle (coll.)

sich (Dat.) die Kehle aus dem Hals schreien — (ugs.) shout or yell one's head off

aus voller Kehle — at the top of one's voice

sein ganzes Geld durch die Kehle jagen — pour all one's money down one's throat

jemandem in der Kehle stecken bleiben — stick in somebody's throat or gullet

etwas in die falsche Kehle bekommen — (ugs.) (fig.): (etwas missverstehen) take something the wrong way; (sich an etwas verschlucken) have something go down the wrong way

* * *

-n f.

throat n.